Recenzje

This new release is an exciting recital from award-winning pianist Lukasz Kwiatkowski that features compositions from J.S. Bach, Camille Saint-Saens, Fryderyk Chopin, and Leopold Godowski. Godowski’s works are the cornerstone of the album. The American-Polish composer and pianist wrote more than 200 piano pieces. While many pianists are reluctant to play Godowsky’s works due to significant difficulties in their learning process and performing them from memory, Lukasz Kwiatkowski rises to the occasion. Lukasz Kwiatkowski graduated with honors from the Henryk Wieniawski State Primary Music School and the Secondary Music School in Lodz, and later graduated with honors from the Grazyna and Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Lodz. Currently, he is an assistant professor at the Department of Piano at his home University. In addition to teaching, he has a busy concert schedule, and has won numerous awards including at the Kiejstut Bacewicz International Inter-University Chamber Music Competition, the Concerto Trials Final in Cardiff, and the International Chamber Competition in Val Tidonne.

 

https://naxosdirect.com/items/godowski-449807

 


Recenzja Płyty CD z utworami Leopolda Godowskiego

 

"Urodzony w 1870 roku, nieco zapomniany dziś pianista samouk, pedagog i kompozytor polskiego pochodzenia, Leopold Godowski, specjalizował się w transkrypcjach i bardzo wymagających studiach techniki fortepianowej biorąc za punk wyjścia dzieła innych kompozytorów. Jako pianista odniósł ogromny sukces, a po legendarnym koncercie w Berlinie w 1900 roku, Godowskiego okrzyknięto następcą Liszta. Jego styl charakteryzował się giętkością frazy, żywiołowością i ekspresyjną kolorystyką.
Wśród pozostawionych przez Godowskiego kompozycji, wyjątkowym blaskiem lśni powstała w 1926 roku "Passacaglia". Jednak najbardziej charakterystyczną gałęzią jego twórczości pozostają wirtuozowskie transkrypcje i parafrazy koncertowe. Do najsłynniejszych należą Studia nad Etiudami ChopinaMetamorfozy symfoniczne na tematy Johanna Straussa oraz transkrypcje Sonat skrzypcowych J. S. Bacha.
Z twórczością Leopolda Godowskiego zmierzył się pianista Łukasz Kwiatkowski, wielokrotnie nagradzany laureat konkursów muzycznych, pianistycznych i kameralnych, oraz autor książki "Muzyka Jana Sebastiana Bacha w twórczości fortepianowej Ferruccia Busoniego". Na płycie: "Bach, Chopin, Saint-Saens, Godowski" znajdziemy własne utwory Godowskiego, oraz jego oryginalne transkrypcje kompozycji Johanna Sebastiana Bacha, Camile Saint-Saensa, Johanna Straussa i Fryderyka Chopina.
Szczególną uwagę zwracają opracowania dwóch Etiud Chopina, uważanych za szczytowe osiągnięcie Godowskiego. Zastosowano tu wiele dodatkowych kontrapunktów i rozwiązań technicznych dostępnych tylko dla najwybitniejszych wirtuozów. Warto posłuchać jak z niebywałą gracją, elegancją i naturalnością Łukasz Kwiatkowski przeprowadza nas przez skomplikowane faktury transkrypcji.
Także kończąca płytę interpretacja złożonej z 44 wariacji, kadencji i fugi, wirtuozowskiej "Passacaglii", olśniewa w tym wykonaniu. Warto wspomnieć, iż owego czasu sam wielki Vladimir Horowitz powiedział o tym utworze że potrzebowałby sześciu rąk by go zagrać.
Zarejestrowany podczas dwóch sesji w Sali Koncertowej Akademii Muzycznej w Łodzi materiał, stawia Łukasza Kwiatkowskiego w gronie najwybitniejszych dzisiejszych pianistów. Dla wielu melomanów płyta stanowić będzie też pierwsze zetknięcie się z magią nieznanej szerszemu odbiorcy twórczością Leopolda Godowskiego".
Album ukazał się 27 marca 2018.

Robert Ratajczak

http://longplayrecenzje.blox.pl/2018/04/Lukasz-Kwiatkowski-Bach-Chopin-Saint-Saens.html

 


 "...E Pianist deen zwou Komponisteséile vereent

Op där enger Säit gëtt de Łukasz Kwiatkowski alle pianisteschen Ufuerderunge gerecht, déi de Leopold Godowski fir d'Interpretatioun vu senge Wierker viraussetzt. Op där anerer Säit héiert een nieft dëser romantescher Virtuositéit och eraus, datt sech de Łukasz Kwiatkowski un der historescher Opféierungspraxis inspiréiert huet. Besonnesch däitlech mierkt een dat un der Aart a Weis, wéi hie phraséiert, wéi eng Bedeitung hien deene verschiddene Stëmme gëtt a wéi ee Gewiicht hien op d'Virhalte leet.

Vun der Romantik an d'Romantik

E bësse méi einfach ass dësen Exercice vläicht beim Godowski senger Versioun vum Frédéric Chopin senger Walz Opus 64, Nummer 1. Duerch déi zäitlech kleng Distanz tëschent den zwee Komponisten leien d'Tounsprooche vill méi no beieneen, an den Pianist brauch kee Spagat tëschent zwee Joerhonnerte maachen. Och hei iwwerzeegt de Łukasz Kwiatkowski. Bei der Interpretatioun leet hie vill wäert op d'Linn vun der Melodie an op d'Agogik". 

Luc Boentges

https://www.100komma7.lu/article/musek/eng-cd-voller-virtuositeit

 

 


LEOPOLD GODOWSKY ORIGINAL WORKS AND ARRANGMENTS —Łukasz Kwiatkowski (pn) —DUX 1464 (55:26)

BACH Unaccompanied Violin Sonata in g, BWV 1001. SAINT-SAËNS Carnival of the Animals: The Swan. GODOWSKY Symphonic Metamorphoses No. 3 on Themes of Johann Strauss, Jr.: Wein, Weib und Gesang.Elegy for the Left Hand Alone, Studies on Chopin’s Etudes: No. 7 in GI (first version) after Etude in GI, op. 10/5; No. 13 in eIfor the Left Hand Alone, after Etude in eI, op. 10/6. Passacaglia. CHOPIN/GODOWSKYWaltz in DI, op. 64/1

“I would be very glad could I have stated with truth that I was a pupil of [Franz] Liszt or any other great man, but I was not. I have not had three months lessons in my life. I have been told I was playing the piano before I was two. I think, however, an imaginative family perpetrated this story. I cannot vouch for the truth one way or the other. I have had some extraordinary experience, and this may have happened. I do not remember whether anybody taught me the value and meaning of notes and the use of the fingers of the keyboard, or whether I acquired my knowledge in an autodidactic way, but I do remember that I had no help from my fifth year on.”

So wrote Leopold Godowsky (1870–1938) in his fragment of an autobiography, titled Retrospect. Born in a small town outside Vilnius in Lithuania (then Russian Poland), Godowsky may well be “the most astonishing instance of a self-taught performer and creator in the history of art,” that according to The International Master Institute of Music “Leopold Godowsky,” Inc. His near contemporary, Ferruccio Busoni, claimed rather immodestly that “he [Busoni] and Godowsky were the only composers to have added anything of significance to keyboard writing since Franz Liszt.”

Godowsky made his first appearance in the U.S. as early as 1884 at the age of 14 in Boston, continuing his American tour in New York, the northeastern states, and Canada during 1885–86. He briefly returned to Europe in 1887 to perform in London and Paris, where, in the latter city, he met and became a friend and protégé of Saint-Saëns. But the New World beckoned, and in 1891, Godowsky settled in the U.S., beginning a pedagogical career that would take him from the New York College of Music, to the Gilbert Reynolds Comb’s Broad Street Conservatory in Philadelphia, and eventually to the Chicago Conservatory, where he remained until the turn of the century.

From that point on—at least up until the outbreak of World War I—Godowsky split his time between the U.S. and Europe, and his activities between concertizing and teaching. The war forced him back to the U.S., where, for some reason, he became a bit of an itinerant, moving from New York, to Los Angeles, to Seattle, and finally back to New York. Beginning in the 1920s, Godowsky made a number of piano rolls for Duo-Art and American Piano, two companies putting out rolls for reproducing pianos.

By the late 1920s, Godowsky had suffered a number of setbacks in his personal life and finances. His son, Gordon, ran off with a stripper, causing Godowsky to disown him, and he took a big hit in the stock market crash of ’29. Then, during a recording session on June 17, 1930, he suffered a stroke, leaving him partially paralyzed, and ending his public career as a performer.

Sadly, Godowsky’s trials and tribulations were not over. In 1932, Gordon—the one who ran off with the stripper—committed suicide. Godowsky’s wife, Friede, died of a heart attack a year later. Godowsky died in New York of stomach cancer on November 21, 1938. A couple of interesting factoids I learned in my reading of this Godowsky synopsis were that his surviving son, Leopold, Jr., was the co-inventor, along with Leopold Mannes, of Kodachrome photo transparency film, and that Leopold, Jr. married George Gershwin’s younger sister, Frances.

Godowsky was regarded by many peers and critics as possibly possessing the most formidable keyboard technique of any pianist in history; yet his technique was not developed along lines of conventional practice. Being mainly self-taught, he devised and later propagated his own theories of “relaxed weight” and “economy of motion,” techniques that were tailored to his own unique approach, but not necessarily a fit for others. As a result, for all of Godowsky’s devotion to teaching, one is hard-pressed to name a single one of his students who went on to achieve stardom.

As a composer, Godowsky was not only quite prolific, but claims by some sources to the contrary, he did, in fact, write a considerable number of original works, one of which, the Passacaglia, concludes the present recital, and is quite renowned for its terrifying difficulty. Consisting of 44 variations, a cadenza, and fugue, based on the opening theme of Schubert’s “Unfinished” Symphony, it was declared unplayable by one of the lions of the keyboard, none other than Vladimir Horowitz himself. I guess that Ian Hobson, Marc-André Hamelin, andŁukasz Kwiatkowski on this new release, for three, didn’t heed Horowitz’s warning.

It is true, though, that Godowsky’s main claim to posthumous memorability lies not in his original compositions but in his hundreds of arrangements, transcriptions, and paraphrases of the works of other composers. Most famous perhaps within this field of endeavor is his 53 Studies on Chopin’s Etudes, composed between 1894 and 1914. From those Studies, Kwiatkowski gives us two of them, No. 7 in GIMajor (No. 5 in Chopin’s original series of Etudes), and No. 13 in EIMinor (No. 6 in Chopin’s sequence), which Godowsky has written to be played by the left hand alone. And that is by no means the extent of Godowsky’s post-Liszt emporium of technical horrors in his Studies. He transfers already frightfully difficult passages from the right hand to the left, and transcribes an entire piece for left hand solo, as we’ve already seen in the EIMinor Study. But perhaps most spiteful to both the player and Chopin, he combines two of the original Etudes together, with the right hand playing one and the left hand playing the other simultaneously.

Based on this description, one would be inclined to believe that Godowsky’s harmonic language and musical vocabulary in general took on some of the modernistic and experimental aspects of Busoni’s works. In truth, however, although Godowski may have rewritten the book on what was pianistically possible—his technical novelties are said to have influenced Ravel and Prokofiev—his style remained of an essentially conservative bent, strongly rooted in the works of Bach and the great 19th-century masters.

And that is the first thing that strikes the ear in this recital of Godowsky pieces by Polish pianist Łukasz Kwiatkowski. Yes, the virtuosic pyrotechnics are thrilling and more often than not hair-raising, but what comes across foremost for me in these pieces, and in Kwiatkowski’s playing of them, is the sheer Romantic beauty of the music.

I must admit that I never heard the opening bars of Schubert’s “Unfinished” Symphony as a passacaglia theme, but opening up the score, I see now that that’s exactly what it is—an eight-bar descending progression that lends itself perfectly to variations treatment. I wonder if that had some special significance for Schubert, or if it was simply inadvertent. In any case, what Godowsky makes of it is something quite incredible. His Passacaglia alone is worth the price of the disc.

If you Google Łukasz Kwiatkowski, the first hit you get is likely to be that for the retired Polish professional track cyclist of the same name. But if you add the word “pianist” to your search, you’ll discover that the Łukasz Kwiatkowski of this DUX CD was born in Lodz in 1981, graduated from the Academy of Music in Lodz, earned his Master’s degree there in  2005, and his Doctor of Musical Arts degree in 2013. Currently, he is the assistant professor at the Department of Piano at the Academy of Music in Lodz. From this one would think that he never left home, but in 2003-2004, he obtained a scholarship to study at the Royal Welsh College of Music and Drama in Cardiff.

Kwiatkowski has won a number of prizes and placed with honors and distinction in a number of important competitions. He is a;sp author of the book, Johann Sebastian Bach’s Music in the Piano Works of Ferruccio Busoni,” published by Polihymnia, Lublin, 2013, and his solo album, “Bach Busoni,” was released on DUX in 2014.

Whether any of Kwiatkowski’s curriculum vitae matters to you or not, what should matter is the music on this disc and his playing of it. Both are in the terrific, phenomenal category. Urgently recommended. Jerry Dubins

 

Fanfare Magazine, czerwiec 2018

fanfarearchive.com


Najpierw Bach potem Busoni

„On jest jak morze…”. Tak mawiał ponoć Beethoven, ale nie tylko on dostrzegał bezkres i ogrom geniusza lipskiego kantora. Twórczość Jana Sebastiana wywarła wpływ na wiele pokoleń kompozytorów. Szczególne miejsce zajmuje wśród nich Ferruccio Busoni, wybitny pianista i  twórca przełomu XIX i XX wieku. Jemu właśnie poświęcona została płyta wydana niedawno w barwach DUX. W pianistycznym świecie Busoniego przedstawiać nie trzeba, jednak melomanom mniej obeznanym jego nazwisko niewiele mówi. Łukasz Kwiatkowski, młody łódzki pianista, który ma już na swoim koncie niejedną znaczącą nagrodę, jest też autorem książki analizującej powiązania między Bachem a Busonim. Fakt ten ma niemałe znaczenie, bowiem właśnie Kwiatkowski stał się muzycznym narratorem tego wyjątkowego wydawnictwa. To w jego wykonaniu możemy wysłuchać dokonanych przez Busoniego transkrypcji fortepianowych utworów Jana Sebastiana Bacha oraz oryginalnych kompozycji Włocha inspirowanych dziełami Bacha. Przy czym interpretacje te nie są jedynie efektem suchych kalkulacji i nie przebija z nich pianistyczna pycha artysty, który wie o Busonim prawie wszystko. Oczywiście jest to gra dogłębnie przemyślana, ale ma to tylko dobre strony. Busoni był pianistą bardzo cenionym  przez współczesnych, porównywano z nim m.in. Paderewskiego. Do historii przeszła jego wirtuozowska technika gry charakteryzująca się przy tym pięknym brzmieniem i bogatą skalą barw.  Jako kompozytor odznaczał się stylem niezwykle oryginalnym, choć przeciwny był odrzucaniu tradycji za wszelką cenę, teoretycy podkreślają jego dążenia do odzyskania „serenitas muzyki”. Łukasz Kwiatkowski doskonale poradził sobie ze wszystkimi trudnościami tego specyficznego repertuaru. Repertuaru, który stanowi dla pianisty prawdziwe wyzwanie, stawiając przed nim olbrzymie wymagania wykonawcze. Bo trzeba podkreślić, że to nie jest album z muzyką „lekką, łatwą i przyjemną”, ale proszę się tym nie zrazić. Zaryzykować, dać się ponieść trudnej lecz niebywale ciekawej muzyce. Zbigniew Wodecki radził w swojej przebojowej piosence, by „nim słońce po dachach zeskoczy, jak kot po nocy ćmej...” zacząć od Bacha. I to jest bardzo dobra rada. Potem można przejść do Busoniego!

Jowita Dziedzic-Golec RMF Classic

BACH BUSONI
Łukasz Kwiatkowski piano
DUX

www.rmfclassic.pl


 

Bach Busoni CD review

"Busoni was born in Italy but was German in his cultural affiliations. This was partly because his father ensured that he was brought up to play Bach, who ever after remained a key part of his repertory as a virtuoso pianist and greatly influenced his compositional style. In this enterprising issue we have three Bach-inspired works: a virtuoso transcription which reworks a solo violin work in a late Romantic pianistic idiom, a meditative work which draws on Bach but is characteristically Busoni, and finally the great Fantasia Contrappuntistica, of which more anon. Kwiatkowski is a scholar as well as a pianist and has written a book (in Polish) on Busoni’s use of Bach so he is well placed to perform this programme. 

In his earlier years Busoni made a great number of transcriptions of Bach’s organ music and developed a characteristic technique for doing so. He had to find ways of compensating for the lack of a pedal keyboard, for the piano’s inability to sustain notes at length and for the lack of the colours provided by different organ stops. When he came to transcribe the chaconne from Bach’s second partita he drew on all the skills he had developed in his organ transcriptions as well as on Bach’s own transcription for organ of his violin fugue in G minor. The result is a work completely re-imagined with full chords, elaborate bass lines, octave doublings and all the techniques of Romantic piano music. There is also a great variety of texture: some of it is massive but by no means all. Kwiatkowski plays it with great clarity, considerable rhythmic freedom and also delicacy where required. Authenticity in a work like this has to be authenticity to the idiom of the transcriber, not the original work, so his freedom is entirely justified. 

The Fantasia after Bach draws on three Bach chorales, chiefly “Christ, der du bist der helle Tag” (BWV 766). Busoni wrote this work after the death of his father, with whom he had had a difficult relationship. Over the last few bars are the words PAX EI! (peace be to him). The Bach works feature three repeated notes, a motif Busoni had also used in his second violin sonata as a death motif and which evoke bell sounds. In Kwiatkowski’s performance they ring out clearly through the sometimes complex textures. His performance is rather measured: Roland Pöntinen’s is slightly faster and Marc-André Hamelin’s is perhaps subtler but Kwiatkowski’s is beautiful in its own terms. 

The Fantasia Contrappuntistica grew out of work on a projected edition of Bach’s Art of Fugue, which Busoni in fact never completed. He became absorbed by the problem of completing Bach’s last, unfinished fugue, which develops three themes at great length but breaks off before introducing the motto theme of the whole work which appears in all the other fugues. Nottebohm was perhaps the first to suggest a solution, but Busoni was inspired by an organist and theorist Bernhard Ziehn together with his pupil Wilhelm Middelschulte. This was while Busoni was in Chicago in the course of a tour in 1910. He first worked out his solution in a privately printed work entitled Grosse Fugue. This incorporates Bach’s fragment with its three fugues, not as it stands but with cuts, trills, chromatic alterations and occasional octave doublings. He then inserted an Intermezzo with three variations on the Bach themes. There is then a Cadenza before the final Fugue IV which introduces the quadruple combination and also other material from elsewhere in the Art of Fugue before leading to a final Stretto. He described it as something between César Franck, of the Prelude, Chorale and Fugue, and the Hammerklavier sonata, and it is enormously demanding on the pianist and quite a challenge for the listener too.

Later that same year he reworked it with an introductory Prelude, based on the chorale prelude “Meine Seele bangt und hofft zu dir” as used in his own third Elegy for piano. There are further revisions to Bach’s original with a unfortunate cut to the Fugue IV; the cut passage is printed as an Addendum at the end, which means it is hardly ever played. This is the so-called edizione definitiva, but in fact Busoni was to go on to make two more versions: the edizione minore of 1912 has a new prelude and omits the extra material to present a simple version of Fugue IV; and the version for two pianos of 1922, which combines both the previous preludes, has further cuts and modifications and an improved ending. Busoni also projected an orchestral version but did not make one; several others have subsequently done so. He also intended to make a new solo piano version. Although he did not live to do so, the pianist and Busoni scholar Larry Sitsky, whose book on Busoni’s piano music I have drawn on, demonstrated exactly how this could be done and I hope that one day some pianist will record what we might perhaps call an edizione espansiva. In any version this was the largest piano work of the twentieth century in the German tradition until Hindemith’s Ludus Tonalis, which indeed is somewhat indebted to it.

Few pianists, even among Busoni specialists, attempt this work. Even Pöntinen and Hamelin, who have recorded much of his music, have so far avoided it. So we should be grateful to Kwiatkowski who plays it with admirable clarity, laying out the complicated structure and not getting fazed in the thorniest passages. He plays the edizione definitiva exactly as it stands, so without the Addendum reinserted. Among the recordings I know, only John Ogdon reinstates it. Ogdon also imports the improved ending from the two-piano version, so his recording is valuable for these points as well as for his exciting performance, in which he gets carried away in places. Hamish Milne is more recent, more massive and better recorded than Ogdon. Kwiatkowski’s recording quality is outstanding: the piano is slightly more forward than in most piano recordings but is superbly resonant and the bass is excellent..." 

Stephen Barber

Classical music reviews, Musicweb-international

www.musicweb-international.com


"...Łukasz Kwiatkowski poświęcił analizie powiązań między J. S. Bachem a F. Busonim swoją pracę  doktorską i książkę. Jego interpretacje są więc przemyślane, wyważone, ale niesamowicie wirtuozowskie. Słychać, że pianista poznał nie tylko naturę utworów, ale i ich twórcę. Sprawił, że choć płyta poświęcona jest Busoniemu, to tak naprawdę odkryłam na nowo obu kompozytorów..." (LB)

Magazyn muzyczny Presto, numer (9) 2-3/2014


 

"...Oto pierwsza godna uwagi płyta młodego pianisty z Polski, Łukasza Kwiatkowskiego.., która zawiera słynną, wielokrotnie nagrywaną Chaconnę z Partity na skrzypce Bacha, transkrybowaną przez Busoniego, często nagrywaną, oraz dwa wielkie, choć mniej znane jego dzieła, zainspirowane oraz przesiąknięte muzyką Kantora z Lipska: Fantazja według Bacha BV 253 oraz Fantazja Contrappuntistica BV 256. Ferruccio Dante Michelangelo Benvenuto Busoni (1866-1924) był cudownym dzieckiem, debiutującym na scenie w wieku lat 7, razem ze swoimi rodzicami muzykami. Studiował on w Lipsku razem z Reineckem (wychowankiem Mendelssohna). Spotykał się w Wiedniu z Lisztem, Brahmsem, Rubinsteinem, często także Sibeliusem. Pianista wirtuoz, kompozytor, dyrygent, pisarz, wydawca, nauczyciel (Arrau, Weill, Varèse, Mitropoulos, Tiomkin). Busoni był wspaniałą osobowością, którego muzyka zawsze będzie kojarzyć się z jego zamiłowaniem do Bacha. Łukasz Kwiatkowski wiele wie na jego temat – w 2013 r. opublikował on pracę dyplomową o Busonim. Jego prosta, pełna szacunku i wyrafinowana interpretacja z wykorzystaniem jego jasnego spojrzenia, odtwarza z siłą i blaskiem bogactwo kontrapunktu...Brawo Łukaszu Kwiatkowski…" 

 

Benoît Desouches

www.clicmusique.com


 

Fotografia 

www.cronicachillan.cl


 

 Fotografia 

www.cronicachillan.cl